Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Extrait épisode 3 saison 3 d’après le script anglais

Mark Gattis/Steven Moffat

 

Lady Smallwood :

- Monsieur Magnussen, veuillez décliner votre nom complet.

Magnussen :

- Charles Augustus Magnussen.

Lady Smallwood :

- Monsieur Magnussen, comment décririez-vous votre influence sur le Premier Ministre ?

Magnussen :

- Le Premier Ministre [français]1?

Lady Smallwood :

- Celui-là même, ainsi que les autres Premiers Ministres [français]1 qui l’ont précédé.

Magnussen :

- Je n’ai jamais eu la plus petite influence sur eux. Pourquoi en aurais-je eu ?

Lady Smallwood :

- J’ai compté que vous avez eu sept entretiens à [Matignon]2 cette année, pourquoi ?

Magnussen :

- Parce qu’on m’y avait invité.

Lady Smallwood :

- Pourriez-vous nous rappeler les sujets de vos discussions.

Magnussen :

- Pas sans risquer d’être trop indiscret à mon goût.

Lady Smallwood :

- Pensez-vous que cela soit normal qu’un propriétaire de journal, qui est en plus un étranger, ait des rendez-vous si réguliers avec notre Premier Ministre ?

Magnussen :

- Je ne vois pas en quoi c’est mal d’accepter une invitation. Cependant, je vous demande pardon d’être un étranger.

Lady Smallwood :

- Pensez-vous que vos remarques aient influencé les décisions du gouvernement [français]1 d’une quelconque manière ?

Magnussen :

- Non.

Lady Smallwood :

- En êtes-vous certain ?

Magnussen :

- Je possède une excellente mémoire.

 

 

Sherlock :

- Magnussen est un requin. C’est la seule manière que j’aie pour le décrire. Tu es déjà allé devant le bassin des requins à l’aquarium du Val d’Europe3 ? Quand ils nagent près de la vitre, avec leurs têtes aplaties et leurs regards vides. Voilà ce qu’il est. J’ai poursuivi des meurtriers, des psychopathes, des terroristes, des tueurs en série mais aucun d’eux ne m’a inspiré autant de dégoût que Charles Augustus Magnussen.

Il se sert de son pouvoir et de sa fortune pour collecter des renseignements. Plus il en a, plus il est riche et puissant. Et j’exagère à peine quand je dis qu’il sait exactement de quelle manière mettre la pression sur les personnes les plus importantes qu’on peut trouver dans le monde occidental et même sûrement au-delà. Ce type est le Napoléon des maîtres-chanteurs.

 

 

Magnussen :

- Tout est une histoire de connaissance. Le savoir c’est le contrôle.

Dr Watson :

- Mais savoir une chose ne constitue pas une preuve !

Magnussen :

- Une preuve ? Que pourrais-je bien en faire ? Je travaille dans la presse, crétin, je n’ai rien à prouver, je n’ai qu’à imprimer !

 

 

 

 

Magnussen :

- Voilà ce que je fais aux gens. Voilà ce que je fais à des pays tout entier. Je leur donne des pichenettes. Juste grâce à ce que je sais. Je ne suis pas un criminel. Je n’ai pas de plan diabolique. Je suis un homme d’affaires qui attire des capitaux et vous en faites partie.

 

Mary :

- Les gens comme Magnussen devraient être tués 4.

 

 

 

1 : British Prime Ministers

2 : Downing Street

3 : London Aquarium

4 : People like Magnussen should be killed

 

 

 

Arroseur arrosé/Frères Lumière

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0